Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

slight limp

Толкование Перевод

1 slight limp

прихрамывание

Большой англо-русский и русско-английский словарь > slight limp
2 slight limp

прихрамывание

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > slight limp
3 slight limp

прихрамывание

Англо-русский современный словарь > slight limp
4 limp

̈ɪlɪmp I
1. сущ. прихрамывание, хромота;
хромающая походка to walk with a limp ≈ хромать, прихрамывать decided, marked, pronounced limp ≈ сильная, заметная хромота slight limp ≈ прихрамывание have a limp Syn: lameness
2. гл.
1) хромать, прихрамывать He picked up his bag and limped back to the road. ≈ Он подобрал свою сумку и побрел, хромая, обратно к дороге.
2) медленно двигаться, с трудом передвигаться (из-за повреждения - о пароходе, самолете)
3) перен. хромать (о стихе, логике и т.д.) II прил.
1) мягкий, нежесткий limp collar ≈ мягкий воротничок limp binding ≈ мягкий переплет limp wrist Syn: soft, smooth
2) безвольный, слабый Syn: lacking willpower, weak-willed хромота, прихрамывание - to walk with a * хромать, прихрамывать - to have a bad * сильно хромать хромать, прихрамывать - he *ed away он ушел, волоча ногу - the wounded soldier *ed off the battlefield раненый (солдат) захромал с поля боя тащиться;
плестись;
двигаться медленно, с трудом (о подбитом самолете и т. п.) - the damaged ship *ed back to port поврежденное судно кое-как /едва, еле-еле/ дотянулось /дотащилось/ до порта "хромать", быть неритмичным (о стихе) мягкий;
нежесткий - * binding мягкий переплет - to get * размякнуть;
потерять форму слабый, вялый;
нетвердый - a * handshake слабое /вялое/ рукопожатие - flowers often look * in hot weather в жаркую погоду цветы часто никнут - his character is rather * он довольно слабовольный человек (полиграфия) в мягком переплете - a * edition of a book книга, вышедшая в мягкой обложке (американизм) (сленг) пьяный - he is * он на ногах не стоит > * sack (американизм) (сленг) зануда;
личность, наводящая на всех скуку ~ хромота, прихрамывание;
to walk with a limp хромать, прихрамывать;
to have a limp хромать limp медленно двигаться (из-за повреждения - о пароходе, самолете) ~ мягкий, нежесткий ~ слабый, безвольный ~ хромать, прихрамывать;
идти с трудом ~ хромота, прихрамывание;
to walk with a limp хромать, прихрамывать;
to have a limp хромать ~ хромота, прихрамывание;
to walk with a limp хромать, прихрамывать;
to have a limp хромать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > limp
5 limp

I [lɪmp] 1. сущ.
прихрамывание, хромота; хромающая походка

decided / marked / pronounced limp — сильная, заметная хромота

to walk with a limp — хромать, прихрамывать

slight limp — прихрамывание

- have a limp

Syn:

lameness
2. гл.
1) хромать, прихрамывать

He picked up his bag and limped back to the road. — Он подобрал свою сумку и побрёл, хромая, обратно к дороге.

2) медленно двигаться, с трудом передвигаться (из-за повреждения - о пароходе, самолёте)

3) хромать (о рифме, логике)
II [lɪmp] прил.
1) мягкий, нежёсткий

limp collar — мягкий воротничок

limp binding — мягкая обложка

Syn:

soft, smooth

2) безвольный, слабый

Syn:

lacking willpower, weak-willed

Англо-русский современный словарь > limp
6 walk

1. I
abs

1) the baby still doesn't know how to walk ребенок еще не умеет ходить /еще не ходит/; shall we ride or walk? мы поедем или пойдем [пешком]?; I had to walk мне пришлось идти пешком; the horse didn't canter, it walked лошадь не бежала, а шла шагом

2) be fond of /like/ (prefer, etc.) walking любить и т.д. гулять /прогуливаться/; he is out walking его нет, он гуляет /на прогулке/; let us stop the саг, get down and walk давайте выйдем из машины и пройдемся
2. II
walk in some manner walk slowly (quickly, briskly, heavily, unsteadily, wearily, aimlessly, etc.) ходить медленно и т.д.; they walked arm in arm они шли рука об руку; walk somewhere walk home ходить домой пешком; walk away уходить, идти прочь; walk back возвращаться пешком, пройти обратно пешком; shall we walk back or ride back? обратно мы пойдем или поедем?; I'll walk back [with you as far as the station] я [с вами] пройду обратно [до станции]; walk by /past/ проходить мимо; walk in входить; please, walk in входите /войдите/, пожалуйста; walk down идти вниз, спускаться; let's ride up and walk down давайте туда подъедем, а обратно спустимся пешком; the elevator is out of order and we have to walk up лифт не работает, и нам придется подниматься пешком; I can't walk any farther я не могу сделать больше ни шагу
3. III
1) walk smth. walk a mile (five miles, etc.) пройти /покрыть/ милю и т.д.; walk the deck (the streets, the lanes, etc.) ходить /гулять/ по палубе и т.д.; walk the floor ходить взад и вперед по комнате; walk the rest of the way пройти остаток пути пешком; walk one's round's) /one's beat/ обходить свой участок

2) walk smb. Miss Havisham asked Pip to walk her мисс Хэвишем попросила Пипа поводить ее [по комнате]; walk a baby водить ребенка за ручку

3) walk smb. walk a horse (a dog, a puppy, etc.) прогуливать /выводить на прогулку/ лошадь и т.д.; walk the horses so they don't get overheated вываживать лошадей, чтобы они остыли
4. IV
1) walk smth. at some time walk the deck every morning ходить по палубе каждое утро; walk this street every day ходить по этой улице каждый день; walk smth. somewhere walk two steps forward сделать /выступить на/ два шага вперед || walk three (five, etc.) abreast идти по трое и т.д. в ряд

2) walk smb. somewhere walk one's horse downhill пустить лошадь с горы шагом

3) walk smb. at some time walk the dog every evening гулять с собакой /прогуливать, выгуливать собаку/ каждый вечер; walk a horse up and down вываживать лошадь
5. V
walk smb. smth. walk smb. ten miles совершить с кем-л. прогулку в десять миль
6. VI
walk smb. to some state coll. I walked myself lame я так много прошел пешком, что захромал; walk smb. dead уходить кого-л.
7. XI
be walked horses (dogs) should be walked лошадей (собак) надо прогуливать; be walked for some time horses should be walked for a while after a race после забега лошадей надо некоторое время вываживать
8. XIV
walk doing smth. walk whistling (smiling, hopping, looking around, etc.) ходить и насвистывать и т.д., насвистывать и т.д. на ходу; walk hanging one's head идти, понурив голову
9. XV
walk in some state walk barefoot (erect, lame, funny, etc.) ходить босиком и т.д.
10. XVI
1) walk about (in, along, down, ой, etc.) smth. walk about the city (about the countryside, about the streets, in the forest, etc.) ходить /бродить/ по городу и т.д.; walk along /down/ the road (down the street, along the path, down /along/ the stream, etc.) идти вдоль дороги /по дороге/ и т.д.; walk on the road (on the sidewalk, etc.) идти [пешком] по дороге и т.д.; walk over the carpet (over the lawn, etc.) ходить по ковру и т.д.; walk across a street (across the bridge, across a meadow, etc.) перейти через /пересечь/ улицу и т.д.; walk into the room (into a shop, into police headquarters, etc.) входить в комнату и т.д.; walk into the centre of the room выйти на середину комнаты; walk to school every morning (to one's office, to work, etc.) ходить пешком в школу каждое утро и т.д.; walk out of the room (out of the house, out of the hall, etc.) выходить из комнаты и т.д.; walk down the hill спускаться с горы, идти под гору; walk up and down these steps a hundred times a day бегать вверх и вниз по лестнице сто раз в день; walk up and down the platform (up and down the room, up and down the path, etc.) ходить взад и вперед по платформе и т.д.; walk down to the post office with me пойдемте со мною до почты; we can walk there in an hour мы сможем дойти туда за час; walk through smth., smb. walk through the streets бродить no улицам; walk through slush and mud пробираться по грязи, месить грязь; walk through the crowd протискиваться сквозь толпу; walk through life шагать по жизни; walk beside (before, etc.) smb. walk beside smb. идти рядом с кем-л.; walk before (behind) smb. идти впереди (позади) кого-л.;,with smth. walk with a cane (with a stick, etc.) ходить с тростью и т.д.; walk with measured steps (with a slight limp, etc..) ходить размеренным шагом и т.д.; walk with a firm расе ходить твердым шагом; walk at some расе walk at a good расе ходить быстрым шагом; walk at a snail's расе ходить медленно, ползти как улитка; walk on smth. walk on one's hands ходить на руках; walk on all fours ползать на четвереньках; walk on crutches ходить на костылях

2) walk in (along, etc.) smth. walk in the park (in the country, etc.) гулять /бродить, ходить/ по парку и т.д.; walk along the beach прогуливаться по пляжу; walk for smth. walk for exercise (for one's health, for pleasure, etc.) ходить пешком /гулять/ для /ради/ моциона и т.д.; walk for miles много гулять /бродить, ходить/; walk in smth. walk in the sun гулять на солнце; walk in the rain гулять под дождем; walk in the darkness гулять в темноте; walk for some time walk for hours гулять /бродить, ходить/ часами

3) walk into smth. walk into a trap попасть в ловушку; walk into a lamppost врезаться в фонарный столб
11. XXI1
1) walk smth. in some time walk the distance (a mile, etc.) in twenty minutes (in an hour, etc.) пройти это расстояние и т.д. за двадцать минут и т.д.; walk smth. with smb. walk a little way with me давайте немного пройдемся

2) walk smb. about (along, etc.) smth. walk a friend about the village (her along the street, the man all over the town, etc.) обойти с другом /показать другу/ деревню и т.д.; walk the horse up the hill вести лошадь в гору

English-Russian dictionary of verb phrases > walk
7 nothing like

I adj infml
1)

There's nothing like doing things at once — Лучше всего все делать вовремя

I'd like a beer about now. Nothing like it on a hot day like this — Я бы сейчас выпил пива. Нет ничего лучше в такой жаркий день

I always say there is nothing like a good book for taking you out of yourself — Нет ничего лучше хорошей книги, чтобы забыть о своих неприятностях

There's nothing like an occasional setback to make you realize how lucky you usually are — Ты тогда только начинаешь чувствовать, как был счастлив, когда тебя судьба щелкнет по носу

2)

At the same time many forces have been at nothing like full strength — И в то же время многие рода войск далеко не укомплектованы

We would need an income of, say, fifty pounds a week to survive and so far we had nothing like it — Чтобы выжить, нам нужно, скажем, пятьдесят фунтов в неделю, а у нас даже намека на такую сумму нет

This coat is nothing like the one I was wearing — Это пальто совсем не похоже на то, которое я носил

I bet this is nothing like where you live — Бьюсь об заклад, что у вас там совсем не так

It's nothing like what it used to be — Сейчас совсем не то, как было раньше
II adv infml
That guy had nothing like enough to do — Этому парню делать было явно нечего

Nonsense! He's nothing like crippled - just got a slight limp — Ерунда! Он вовсе не калека. Просто немного прихрамывает

We've never been nothing like so close as we are now — Мы никогда не были так близки

The new dictionary of modern spoken language > nothing like
8 hitch

[hɪʧ] 1. гл.
1) = hitch up

а) продвигать вперёд толчками

б) подтягивать; натягивать, поднимая вверх

He hitched up his bathing trunks. — Он подтянул плавки.

2)

а) спотыкаться; встречать сопротивление; буксовать прям. и перен.

б) хромать, ковылять, прихрамывать; спотыкаться

Syn:

limp, hobble, hop

3)

а) (hitch on, hitch to) зацепляться, прицепляться; скрепляться, сцепляться

My sleeve hitched on the nail. — Я зацепился рукавом за гвоздь.

б) привязывать (что-л.) к (чему-л.), временно прикреплять; сцеплять, скреплять

I hitched my mare to a tree. — Я привязал свою кобылу к дереву.

Syn:

tie, fasten

в) впрягать, запрягать

The farmer hitched the cart to his best horse. — Фермер впряг в телегу свою лучшую лошадь.

Syn:

harness, yoke

г) амер. ; = get hitched up жениться

They got hitched last month. — Они поженились в прошлом месяце.

4) разг.; = hitchhike стопить, ездить стопом, путешествовать автостопом

5) цитировать что-л. с целью спародировать, высмеять

•

- hitch up

••

- hitch horses together
2. сущ.
1)

а) рывок, толчок; спорт. бросок, захват ( в борьбе)

Syn:

jerk

б) хромота; сбивчивый аллюр ( у лошади)

Syn:

limp, hobble

в) задержка, заминка, неполадка, помеха, препятствие

There's been a slight hitch in our plans. — В наших планах произошла небольшая нестыковка.

г) остановка (механизма, связанная с попаданием или зацеплением постороннего предмета)

- without a hitch

Syn:

obstacle, stoppage, impediment, obstruction

2) геол. незначительное нарушение пласта без разрыва сплошности, уступ

3)

а) устройство для прикрепления, закрепления чего-л., скрепа, крепёж

б) мор. тип узлов, используемых для привязывание верёвки к мачте и т. п.

Syn:

catch

4) срок службы ( в армии)

to do a hitch — отслужить в армии

to sign up for another hitch — подписать контракт на следующий срок службы

5) разг. путешествие автостопом (сокр. от hitchhiking)

Англо-русский современный словарь > hitch
9 flimsy

1. n разг. тонкая бумага, папиросная бумага

2. n разг. разг. номер газеты

3. n разг. уст. дубликат телеграфного сообщения

4. n разг. амер. разг. тонкое женское бельё

5. n разг. банкнот, «бумажка»

6. n разг. сл. телеграмма; радиограмма

7. a хрупкий, непрочный

flimsy furniture — лёгкая мебель

8. a неосновательный

flimsy argument — неубедительный аргумент

Синонимический ряд:

1. delicate (adj.) delicate; slight

2. feeble (adj.) feeble; insubstantial; tenuous

3. filmy (adj.) diaphanous; filmy; gauzy; gossamer; sheer; thin; tiffany; transparent

4. ineffectual (adj.) assailable; fallacious; false; ineffectual; not carefully thought out; superficial; unsubstantial; without plausibility

5. limp (adj.) flabby; flaccid; floppy; limp; sleazy

6. rickety (adj.) rickety; shaky; wobbly

7. thin and weak (adj.) easily broken; fragile; frail; inadequate; lacking solidity; makeshift; thin and weak

8. weak (adj.) decrepit; feeble; implausible; improbable; inconceivable; incredible; infirm; insubstantial; poor; puny; thick; unbelievable; unconceivable; unconvincing; unsound; weak; weakly

Антонимический ряд:

heavy; sound; sturdy

English-Russian base dictionary > flimsy

См. также в других словарях:

limp — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ noticeable, pronounced ▪ slight VERB + LIMP ▪ have, walk with ▪ give sb … Collocations dictionary
limp — n. 1) to have a limp 2) a decided, marked, pronounced; slight limp * * * [lɪmp] marked pronounced slight limp a decided to have a limp … Combinatory dictionary
limp — limp1 [ lımp ] verb intransitive 1. ) to walk with difficulty because of an injured leg or foot: Ewing limped off the court with an ankle injury. He was limping slightly and he looked tired. 2. ) to move or continue existing with difficulty: The… … Usage of the words and phrases in modern English
limp — I UK [lɪmp] / US verb [intransitive] Word forms limp : present tense I/you/we/they limp he/she/it limps present participle limping past tense limped past participle limped 1) to walk with difficulty because of an injured leg or foot Coyne limped… … English dictionary
limp — limp1 limper, n. limpingly, adv. /limp/, v.i. 1. to walk with a labored, jerky movement, as when lame. 2. to proceed in a lame, faltering, or labored manner: His writing limps from one cliché to another. The old car limped along. 3. to progress… … Universalium
limp — limp1 [lımp] adj not firm or strong ▪ a limp handshake ▪ His body suddenly went limp and he fell down on the floor. >limply adv ▪ His arms were hanging limply . >limpness n [U] limp 2 limp2 v … Dictionary of contemporary English
limp — 1 adjective not firm or strong: a limp handshake | His limp body collapsed forward. limply adverb limpness noun (U) 2 verb (I) 1 to walk slowly and with difficulty because one leg is hurt or injured 2 if a ship or aircraft limps somewhere, it… … Longman dictionary of contemporary English
limp — limp, floppy, flaccid, flabby, flimsy, sleazy mean deficient in firmness of texture, substance, or structure and therefore unable to keep a shape or in shape. Limp applies to something that lacks or has lost the stiffness or firmness necessary to … New Dictionary of Synonyms
limp — 01. The cat is [limping]; I think it hurt its paw in a fight. 02. The old man had a bad [limp] as a result of a wound received in the war. 03. The battleship [limped] into port after being badly damaged by a torpedo. 04. He was [limping] badly… … Grammatical examples in English
slight — adj. 1 very small in degree VERBS ▪ appear, be, seem ADVERB ▪ extremely, fairly, very, etc. ▪ … Collocations dictionary
Curly Howard — For the DJ, see Curly Howard (DJ). Curly Howard Howard in Nutty but Nice (1940) Born Jerome Lester Horwitz October 22, 1903(1903 10 22) … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

slight limp

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

slight limp

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: